Смотреть трансляцию

Артем Фаустов

Картахена

Лена Элтанг
Картахена

Другие книги автора

Лена Элтанг "Картахена"

Это мог бы быть знатный детектив! Впрочем, он и так весьма крепко закручен. Повествование ведётся сразу от нескольких лиц. Некоторые из этих персонажей в итоге оказываются одними и теми же людьми, только читающими наблюдения за собой из других глав текста. Жаль только, что все действующие лица пишут абсолютно одинаково, и страниц двести ты просто не понимаешь, что происходит и почему сюжет такой странный. К середине книги уже начинаешь привыкать к 2-3 обязательным итальянским словечкам на абзац (к сожалению, не всегда с переводом, да что там, ведь догадаться о смысле не сложно, главное передать итальянский дух) и к именам персонажей, и повествование становится более ясным. Речь идёт об убийстве, да не одном, а целой серии. Ситуация для всех участников (в том числе и читателя) осложняется тем, что один из главных персонажей зовётся Садовник. Где же тут интрига? – спросите вы. Дворецкого в книге точно нет, а если не он, то, конечно Садовник. Но очень быстро выясняется, что Садовник никакой не Садовник, а пианист. Неинтересный роман дочитывать не стоит – вот моё мнение, если книга «не идёт», ей даётся шанс в 100 страниц. Елена Элтанг написала 540, и роман был дочитан до конца. Значит ли это, что он мне безусловно понравился? Нет. Считаю, редактор просто обязан был сократить его страниц на 200 – в тексте встречаются бесконечные повторы и пережёвывания одних и тех же событий, которые достаточно было рассказать по одному разу, но нет, автор повторяет описание ключевых действий, разбавляя их свежими деталями, по три, а то и больше раз, чем вынуждает пропускать целые абзацы. Герои зачастую говорят очень похоже друг на друга. Текст насыщен «итальянскостью» чуть более, чем полностью и бесконечное описание итальянского деревенского быта превращает роман в паноптикум. Автор явно намеренно старалась сделать текст максимально экзотичным, но переборщив, сделал его похожим на кич. Всё равно, что все герои ходили бы в ушанках, лаптях, ели борщ и сало с икрой, а запивали бы водкой из горла, происходи действие в России.

Что касается детектива – Елена выходит из крутого пике с достоинством, красиво и логично всё разрешив. Жаль, что кое-какие истории так и остаются недорассказанными, но главное, что мы пережили все эти полтысячи страниц до конца.

Комментарии посетителей

Другие рецензии на книгу