Всероссийская литературная премия

Национальный бестселлер - 2019

09.04.2019s

Опубликован Короткий список и состав Малого жюри

смотреть

Ежегодная всероссийская литературная премия. Вручается в Петербурге за лучшее, по мнению жюри, произведение, созданное на русском языке в текущем году.

Василий Авченко

Славянские отаку

Упырь Лихой
Славянские отаку

Другие книги автора

Японская грамота

«Отаку», сразу поясняет нам автор, –это человек, фанатично увлекающийся чем-либо малонужным и живущий в мире своих фантазий, пренебрегая реальностью; термин обычно употребляется по отношению к фанатам аниме и манги.

Речь в книге идёт о японских порномультиках и субкультуре, связанной с ними. «Реалии эти имеют отношение в основном к порнографии и к маргинальным сексуальным практикам. Важно понимать вот что: всё, что описывает Упырь Лихой, отнюдь не выдумано из головы», –пишет в предисловии Вадим Левенталь.

Не скажу, что эта тема мне близка, хотя погружённость в неё автора, выступающего проводником по этому странному миру, впечатлила.

Любопытно было узнать о том, что есть японские порномультфильмы, запрещённые в нашей викторианской стране, –«Боку-но Пико» или «Мальчик-горничная Куро-кун».

Больше всего заинтриговал русско-японско-компьютерный жаргон, на котором общаются эти самые отаку. Япония – страна традиционно закрытая, её связи с Россией минимальны, потому и заимствований из японского немного – иваси, вата да хаки. Но автор приводит целый пласт японской русифицированной лексики, связанной с компьютерами и порно: стримеры, хикканы, гики, прон, няшный трапик, фапать и шликать, фансервис, деанон, эльфинг, шотакон, бара, додзинси, гяру, некомими, панцу,вайфу… –без  сносок ничего не понять. Получается своеобразный суржик: «моэта-хуета», «виабушник», «аригато в хату, бисёнены» –это должно быть интересно лингвисту, хоть диссертацию пиши.

Цитата:

«— Не люблю яой, — добавил Леонид. — Яой — это так ущербно…

— А я думал, тням нравится яой, — сказал лысый дядя. — Может, вы по части фури-юри?

— Убейте меня кто-нибудь, — Нестеренко сделал фейспалм».

Или:

«Остальные хентайщики были так напуганы, что даже забыли обозвать Карла педерастом-либерастом. Юноша из Хабаровска настраивал VPN и жаловался, что «суки заблокировали Википедию», задрот из Сергиева Посада думал над тем, как разбить хентай по кадру, порезать на кусочки по четыре пикселя, а потом при необходимости всё это собрать жабоскриптом с тщательно зашифрованным кодом».

Не скажу, что получил много удовольствия (рискую прослыть ханжой, но лично для меня здесь многовато грязи и всяческих извращений), однако заинтересованный читатель у этой книги будет совершенно точно. Это оригинальное произведение, исследующее ту реальность, которая в разной степени захватила всех нас; вещь социально заострённая, жёстко сатирическая. Кстати, и русско-украинская тема в ней присутствует.

После «Корней японского солнца», «Ветки сакуры» и «Записок гайдзина» роман «Славянские отаку» – самая японская из русских книг.

«Россия — это страна настоящих самураев», –говорит одна из героинь, японка Мидори.

Комментарии посетителей

Другие рецензии на книгу